Komentář
Při
koncipování doplňku UNIMARC a záznamu v
M21 jsme vycházeli kromě materiálu MARC
21. Bibliografický formát zejména z
následujících zdrojů:
MARC 21 Concise Format for Bibliographic Data. 2003 Concise Edition. Library of Congress
Network Development and
MARC Standards Office. Dostupný z: http://www.loc.gov/marc/bibliographic/ecbdhome.html
ISBD(CP) : International Federation of Library Associations
and Institutions Guidelines for the application of the ISBDs to the
description of component parts . IFLA. London :
IFLA UBCIM Programme : British
Library National Bibliographic Service, 1988.
Dostupný z: http://www.ifla.org/VII/s13/pubs/Component_Parts_final.pdf
UNIMARC. Guidelines No. 1. Component Parts – Journal Articles and Articles
in Book. IFLA. Mü
nchen : Saur, 1994
UNIMARC Guidelines no. 1 .Guidelines for Using UNIMARC for Component Part.
IFLA.
1999-05-01.
Dostupný z: http://www.ifla.org/VI/3/p1996-1/guid1.htm
Definition
of Data Elements for Article Level Description.
Proposal No: 2003-03. California
Digital Library. Dostupný z: http://www.loc.gov/marc/marbi/2003/2003-03.html
Pro M21 je
pro nás závazná a výchozí oranžová příručka Záznamu
pro soubornou databázi UNIMARC. Zelena se nebude vydávat (Rozhodnutí Rady
pro katalogizační politiku z prosince 2001).
SICI
GENERATOR. ANSI/NISO Z39.560-1996 (Version 2). Last update December 1, 1997.
Dostupný z:
http://www.eprg.org/~sgp/sicisend.html
Závazná a
výchozí je pro nás oranžová příručka Záznamu
pro soubornou databázi UNIMARC. Zelená se nebude vydávat (Rozhodnutí Rady
pro katalogizační politiku z prosince 2001)
Doplňky
v předkládaném materiálu jsou uvedeny v pasáži pro Část dokumentu a zdrojový
dokument společně. Platí i pro pasáž Část dokumentu a zdrojový dokument
samostatně – v předkládaném materiálu není specificky uváděna znovu.
Údaje nebo doplňky označené modře jsou určeny pro
schválení pracovní skupinou pro analytické zpracování. Tyto údaje byly
schváleny 15. a 21.4. pracovními skupinami pro jmenné a věcné zpracování.
Doplňky nebo změny označené žlutě jsou učiněny pro
potřeby analytického popisu na základě standardů a zkušeností z praxe a jsou
taktéž určeny pro schválení pracovní skupinou pro analytické zpracování.
Zrušené pole
Neobsazené první i
druhé indikátory jsou pro přehlednost znázorněny spojovníkem.
Uvádíme
pro názornost navíc i přílohu E, kde je původní příklad článku na pokračování. Tentýž je převedený do
M21. V příloze je uveden navíc příklad se SICI.
Doplňky
záznamu v UNIMARCu budou publikovány na webu
Národní knihovny.
Velmi
stručně shrnutí doplňků:
Pole 100 – rozšířené o typ údaje, 1 a 2. datum, pole
014 identifikační číslo článku stanovené
jako doporučené - velmi důležité pole při zpřístupňování článků plných textů na www, slouží
k propojování na základě údajů o zdroji, které jsou jinak uváděny v poli
461/463 UNIMARC (SICI se generuje, ne každý má tuto možnost). Dále pole 615 –
skupina konspektu ( slouží k mapování struktury fondu, zpřístupňování informací
na úrovni sbírek na www z věcného hlediska aj.) - určené de facto jako
fakultativní údaj. Dále byly upřesněny některé vysvětlivky, zejména pak ty
týkající se zdrojového dokumentu,
doplněny některé přílohy. Pojem seriál je zařazen do kategorie pokračujících
zdrojů.
Záznam v příloze F je trochu upraven, je přidán ještě jeden
příklad se SICI.
Pro zjednodušení jsou zatím všechny prázdné mezery, v našem
materiálu i prázdné identifikátory nahrazeny spojovníkem, není užíván #
(bude se ještě vyvíjet). Zatím na pracovních skupinách navrhnuto místo #
užívat spojovník, místo prázdných identifikátorů mezery.
Doplňky
minimálního záznamu nesamostatných částí dokumentů (tištěné monografie a
seriály) v UNIMARCu
Příloha
A: Přehled polí a podpolí minimálního záznamu v UNIMARCu
Část dokumentu a zdrojový dokument společně
LABEL
001 Identifikační
číslo záznamu
005 Datum posledního
zpracování záznamu
010--1 Mezinárodní
standardní číslo knihy (ISBN)
Indikátor
1: prázdný
Indikátor
2: prázdný
a
číslo ISBN
011--1 Mezinárodní standardní
číslo seriálu (ISSN)
Indikátor 1: prázdný
Indikátor 2: prázdný
a číslo ISSN
014—5,10 Identifikační číslo článku
Indikátor 1: prázdný
Indikátor 2: prázdný
a identifikační číslo článku
z chybné
identifikační číslo článku
2 kód systému
100-- Všeobecné údaje zpracování
Indikátor
1: prázdný
Indikátor
2: prázdný
a všeobecné údaje zpracování
- datum
uložení do souboru (pozice 0-7)
- typ data vydání (pozice
08)+
- datum vydání
1 (pozice 09-12)++
- datum vydání
2 (pozice 13-16)+++
- kód modifikace záznamu (pozice 21)
- jazyk katalogizace (pozice 22-24)
- znaková sada (pozice 26-29,30-33)
101 *- Jazyk popisné
jednotky
Indikátor 1: indikátor překladu
0 - dokument je v originálu
1 - dokument je přímým nebo zprostředkovaným překladem
2 - dokument obsahuje jiné překlady než
přeložená resumé
Indikátor 2: prázdný
a jazyk textu popisné
jednotky
102 Země
vydání nebo výroby dokumentu
a země vydání (kód ISO 3166)
Indikátor
1: prázdný
Indikátor
2: prázdný
200*-1 Údaje
o názvu a odpovědnosti
Indikátor 1: indikátor významnosti názvu
0 - název není významný
1 - název je významný
Indikátor 2: prázdný
a hlavní název
b obecné označení druhu dokumentu2
e další názvová informace3
f první údaj o odpovědnosti
g další údaj o odpovědnosti
h číslo části
i název části
v označení svazku4
2051 Údaje o vydání
Indikátor
1: prázdný
Indikátor
2: prázdný
a označení vydání
2101 Nakladatelské
údaje
Indikátor
1: prázdný
Indikátor 2: prázdný
a místo vydání
c jméno nakladatele
d datum vydání
2156 Údaje fyzického popisu
Indikátor
1: prázdný
Indikátor
2: prázdný
a rozsah popisné jednotky
2257-* Údaje o edici
Indikátor 1: indikátor formy
názvu
Indikátor 2: prázdný
0 - není totožná se
stanovenou (autoritní) formou
1 - neexistuje
stanovená (autoritní) forma
2 - stejná jako
stanovená (autoritní) forma
a hlavní
název edice
h číslo části
3XX--8 Poznámky
Indikátor
1: prázdný
Indikátor
2: prázdný
a poznámka
4619-* Zdrojový dokument (seriály)
Indikátor 1: prázdný
Indikátor 2:
indikátor poznámky
0 - nebude se tvořit poznámka
1
- bude se tvořit poznámka
1 identifikátor podpole
(data propojení : vazba 0111, 2001,2051,2105
7XX1)
4639-* Zdrojový dokument (monografie)
Indikátor 1: prázdný
Indikátor 2:
indikátor poznámky
0 - nebude se tvořit poznámka
1
- bude se tvořit poznámka
1 identifikátor podpole
(data propojení : vazba 0101, 2001,2051,2105
7XX1)
615--++++11
Skupina Konspektu
Indikátor
1: prázdný
Indikátor
2: prázdný
n
klasifikační znak jako součást skupiny Konspektu
a slovní označení skupiny Konspektu
675--11 Mezinárodní desetinné třídění (MDT)
Indikátor 1: prázdný
Indikátor
2: prázdný
a MDT
9 označení použité varianty10
7001-* Osobní jméno - primární intelektuální
odpovědnost
Indikátor
1: prázdný
Indikátor 2: indikátor formy
jména
0 - jméno se uvádí pod
rodným (křestním) jménem nebo v přímém pořadí
1
- jméno
se uvádí pod příjmením (jménem rodiny (rodu), patronymem
atd.)
a vstupní prvek (pořadatel záhlaví)
b část jména jiná než vstupní prvek
c doplňky ke jménu
jiné než data
d římské
číslice
f data
g rozpis iniciál
rodného jména
7011-* Osobní jméno – alternativní
intelektuální odpovědnost
obsah podpolí a indikátoru viz
pole 700
7021-* Osobní jméno – alternativní
intelektuální odpovědnost
obsah
podpolí a indikátoru viz pole 700
7101** Jméno korporace - primární
intelektuální odpovědnost
Indikátor 1: indikátor korporace
nebo akce
0 - jméno korporace
1
- akce
Indikátor 2:
indikátor formy jména
0
- název je v invertované formě
1
- jméno
je zapsáno pod místem nebo jurisdikcí
2
- jméno
je zapsáno v přímém pořadí
a vstupní prvek
b zpřesnění
c doplňky ke jménu
nebo kvalifikátor
d číslo akce a/nebo
části akce
e místo
konání akce
f datum konání akce
e místo
konání akce
g invertovaný
prvek
h část jména jiná než
vstupní či invertovaný prvek
7111** Jméno korporace nebo akce -
alternativní intelektuální odpovědnost
obsah podpolí a
indikátory viz pole 710
7121** Jméno korporace nebo akce -
alternativní intelektuální odpovědnost
obsah podpolí a
indikátory viz pole 710
801-* Zdroj původní katalogizace
Indikátor
1: prázdný
Indikátor 2: indikátor funkce
0 - agentura zajišťující původní katalogizaci
1
- agentura zajišťující převod do strojem čitelné formy
2
- agentura, která záznam vytvořila
3
- distrubuující agentura
a země
b agentura
c datum transakce
g použitá pravidla
9
úplnost záznamu10
910 Údaje pro
provozní potřeby souborné databáze
a sigla
vlastníka
t typ dokumentu10
·
Hvězdičkou jsou označeny povinně
uváděné indikátory (neobsazené první i druhé indikátory jsou pro přehlednost
znázorněny spojovníkem).
·
LABEL,
pole 001, 005, 100, 102, 801, 910 se týkají části dokumentu i zdrojového
dokumentu.
Vysvětlivky:
1 - týká-li se části dokumentu,
uvádí se v popisu části dokumentu; týká-li se popisu zdrojového dokumentu,
uvádí se v popisu zdrojového dokumentu, tj. v poli 461/463.
Pole
205, 210, 7XX se uvádí vždy při popisu monografií ve vazebním poli 463.
Ve
vazebním poli 461 pro popis seriálů se uvádějí : podpole
210 $a pro rozlišení seriálů se stejným názvem, podpole
210 $c se uvádí pro rozlišení seriálů se stejným místem vydání. Pole 7XX se u
seriálových dokumentů obvykle neuvádějí.
2 - výraz "tištěný text"
se v podpoli 200$b neuvádí
3 - uvádí se povinně v popisu
části dokumentu, v popisu zdrojového dokumentu (pole 461/463) se uvádí
v případě nepřesných názvů (iniciály, akronym, obecný název)
4 - údaje o lokaci části dokumentu
ve zdrojovém dokumentu; uvádí se v popisu zdrojového dokumentu, tj. v poli
461/463 (podpole 1200$v)
5 - fakultativní údaj; doporučené
pole pro propojování informací na základě údajů týkajících se zdrojového dokumentu
6
- uvádí se pouze celkový počet stran, a to v případě, tvoří-li část
dokumentu jako jediná obsah příslušného seriálu; jinak se rozsah uvádí
v podobě rozmezí stran v lokaci části dokumentu ve zdrojovém
dokumentu, tj. v poli 461/463, podpole 1200$v
7
- uvádí se povinně pouze v popisu části dokumentu (nejsou-li údaje již
uvedeny v podpolích 200$a a 200$h, doporučen je zápis v poli 200)
8 - poznámky jsou povinné jen
v případech jednoznačně vymezených v AACR2; uvádějí se pouze v popisu
části dokumentu; pokud systém neumožňuje zápis poznámek určitého charakteru do
odpovídajícího samostatného pole, zapisují se poznámky v poli 300
9 - pole 461 je určeno pro popis
seriálů, pole 463 pro popis monografií; doporučuje se vazba s polem 200, nikoli
s polem 500 a 530
10 - vysvětlivky použití podpole 014$2,
podpole 9 v polích 6XX,
dále vysvětlivky k podpoli 801$9 a 910$t obsahují přílohy C,D,F
11
- fakultativní údaje: záznam splňuje
rozsah minimálního záznamu, obsahuje-li buď znak MDT nebo skupiny Konspektu; jedno
z těchto polí je povinné, mohou se uvádět obě
Poznámky:
+
kód d,
má-li datum vydání podobu RRRR
kód j,
má-li datum vydání podobu RRRRMMDD nebo RRRMM
++
datum
má podobu RRRR (pro monografie a seriály kromě novin)
+++
datum má podobu
RRRRMMDD (noviny, tj. deníky, týdeníky a čtrnáctideníky)
++++
pole,
které se bude užívat v kooperačním systému po přechodu analytického
zpracování v NKČR na M21; pro analytické
předmětové kategorie bude používáno toto pole s 2. identifikátorem
s hodnotou 9; analytické
předmětové kategorie nejsou (zatím) součástí minimálního záznamu
Přílohy
Příloha C: Varianty
MDT - kódovník (pro 675$9)
MDT:
u
- úplné vydání (FID 419 + doplňky a změny)
s
- střední vydání (FID 590, Matica slovenská 1981)
v
- vybrané znaky (MAKS v.1.1, NK ČR 1993)
z
- výtah pro veřejné knihovny (FID 640, Praha 1987)
h
- hrubší třídění na úrovni jednotlivých oborů nebo i komplexů oborů (např. 51,
52, 53..., v krajním případě jen 5)
m
- MDT-MRF nahradit „MRF“
n
- vybrané znaky MDT-MRF nahradit
„MRF-sel“
Klasifikační znaky přidělené
jednotlivým tématům dokumentu se zapisují v samostatném výskytu podpole 675$a.
Příloha D: Předmětové selekční
jazyky - kódovník (podpole
9 pole 600 - 608, 610; 615, 964, 964); hodnota pro 014$2 – kód systému; úplnost
záznamu – kódovník (pro 801$9)
Předmětové selekční jazyky - kódovník (podpole 9 pole 600 - 608, 610; 615, 964, 964)
Z tohoto pole budou odstraněna označení KSANK, KSARE, KSAOD.
Hodnota pro 014$2 – kód systému
sici - Serial Item and
Contribution Identifier
doi -
Digital Object Identifier ?
Úplnost
záznamu – kódovník pro 801$9
0 nestandardní (neodpovídá minimu podle Záznamu pro
soubornou databázi)
1 minimální
(odpovídá minimu podle Záznamu pro soubornou databázi)
3 nadstandardní (nad rámec povinného
minima podle Záznamu pro soubornou databázi)
Příloha E:
Poznámka: v příkladech jsou místo
mezer a prázdných 1. i 2. indikátorů, tj. znaku # použity zatím znaky pro
spojovník, tj. -
Popis částí na pokračování
(vícedílné části dokumentů)
V rámci souborné databáze jsou
články na pokračování popisovány zdola, samostatným záznamem pro každou část.
Příklad:
Lab -----naa--22--------450-
001 an92abd105011
005 19980709
100 $a19920423j19920423u--u0czey0103----ba
1010-$acze
100 $aCZ
2001-$a[Rozhovor
s Johnem Bokem]$h1. Část$iOdmítám filozofii, že účel
světí prostředky$f[zapsala] Pavla Grünthalová+/
461-0$12001-$aMetropolitan$vRoč. 2, č. 83 (19920423), s. 1, 3
675 $a323$9v
615
$n323$aVnitropolitický vývoj, politický vývoj
700-1$aBok$bJohn
702-1$aGrünthalová$bPavla
801-0$aCZ$bABA001$c19920423$gAACR2R$91
801-2$aCZ$bABA001$c19980709$gAACR2R$91
910 $aABA001$trs
+/
Poznámka: Pokud se jméno autora vyskytuje v názvu článku (v poli 200$a),
neopakuje se již v poli 200$f
Příklad se SICI
Lab
-----naa--22--------450-
001
an2004abdh0001174
014
$a0862-9587(20040421)48:78<15,
23:HN20040421000081>3.0.CO;2-4$2sici
100 $a20040421j20040421u--y0czey0103----ba
1010-$acze
102 $aCZ
105 20040421
2001-$aDaně v přistupujících
zemích jsou vysoké, říká hlavní ekonom OECD$fJean-Philippe Cotis$gVáclav Lavička
461-0$1011--$a0862-9587$12001-$aHospodářské
noviny$vRoč. 48, č. 78 (20040421), s. 15, 23
615 $n33$aEkonomie
675 $a338$9n
675 $a338.2$9n
675 $a(047.53)$9n
675 $a(4)$9n
675 $a(437.3)$9n
700-1$aCotis$$bJean-Philippe
702-1$aLavička$$bVáclav
801-1$$aCZ$$bANOPRESS$$c20040421
801-2$aCZ$$bABA001$$c20040421$$gAACR2$91
910 $aABA001$$trd
Příloha F: Podpole
910
Pole 910 slouží pro provozní potřeby
souborné databáze.
Podpole:
|
označení |
Název |
Závaznost |
opakovatelnost |
|
a |
sigla vlastníka |
povinné |
neopakovatelné |
|
t |
typ
dokumentu |
povinné |
neopakovatelné |
Sigla vlastníka se zapisuje velkými
písmeny a číslicemi bez mezer uprostřed.
Typ dokumentu se zapisuje
v podobě kódu:
rm
rozpis
monografií
rs rozspis seriálů
rd rozpis
deníků
Definice typu dokumentu a nově se
objevující kategorie dokumentů
Monografie
Publikace vydaná jednorázově (jako
jedna fyzicky samostatná publikace nebo publikace o více fyzických částech)
nebo postupně, přičemž počet částí je předem určen.
Seriál
Publikace v tištěné nebo
netištěné podobě (pozn.: zde tištěné) postupně vydávaná v částech, mající číselné
či chronologické označení a bez předem stanovené doby ukončení. Seriálové
dokumenty zahrnují periodika, noviny, ročenky (výroční zprávy, adresáře atd.),
odborné časopisy, zprávy. Sborníky atd. typu proceedings
a monografické edice. Tato definice nezahrnuje díla s předem stanovenou
dobou ukončení. Nově je zahrntut do kategorie „pokračující zdroje“.
(Pravé) Periodikum
Druh seriálového dokumentu,
vydávaného v pravidelných intervalech, častěji než ročně a s delší
než 14denní periodicitou (v pojetí české praxe též s kratší periodicitou, pokud
má odpovídající vydavatelskou úpravu); jednotlivá čísla se obecně vyznačují
růzností obsahu a přispěvovatelů, a to jak v rámci jednoho čísla, tak
v celé řadě čísel.
Nepravé periodikum
Druh seriálového dokumentu vydávaného
méně než dvakrát ročně
Pro pravé a nepravé periodikum se užívá
kód rs.
Doplněk k základním standardům pro části
dokumentů:
UNIMARC. Guidelines No. 1. Component Parts – Journal Articles and Articles in Book / IFLA.
-- Mü
nchen : Saur,
1994.
MARC 21. Bibliografický fomát / Network Development and MARC
Standard Office, Library of Congress, Standards and Support, National Library
of Canada. – 1. české
vyd. – Praha, Národní
knihovna České republiky.
2003. – 2 sv.
Definition of Data Elements for Article Level
Description. Proposal No: 2003-03.
Anglo-americká
katalogizační pravidla, druhé vydání, revize 1988. Dodatky
1993./ American Library Association ; překlad Národní knihovna České republiky. -
1. české vyd. - Praha : Národní knihovna České
republiky, 1997. Dodatky 2001, 2002
SICI GENERATOR. ANSI/NISO Z39.560-1996 (Version
2). Last update December 1,
1997.
Dostupný z: http://www.eprg.org/~sgp/sicisend.html
Anděrová,
29.4.2004