Rok 2003, roč. 14, č. 4, s. 246-249

Komparace vybraných charakteristik současných českých a slovenských terminologických produktů z oblasti knihovní a informační vědy

 Josef Schwarz

Čeští a slovenští terminografové zveřejnili v posledních šesti letech tři důležité výkladové terminologické zdroje pro oblast knihovní a informační vědy. Jedná se o:

1. KATUŠČÁK, D., MATTHAEIDESOVÁ, M., NOVÁKOVÁ, M. (1998). Informačná výchova : terminologický a výkladový slovník, odbor knižničná a informačná veda. Bratislava : Slovenské pedagogické naklada teľstvo, 1998. 375 s. (dále pouze jako KMN)

2. KRIŠTOFIČOVÁ, E., JURČACKOVÁ, Z, ONDRIŠOVÁ, M. (1999). Terminologický slovník z knižničnej a informačnej vedy [CD]. [Bratislava] : STIMUL, 1999 - 1 CD-ROM. (dále pouze jako KJO)

3. KTD : Česká terminologická databáze knihovnictví a informační vědy (TDKIV) [online]. Praha : Národní knihovna ČR, 2003. Dostupné na: http://sigma.nkp.cz/cze/ktd (dále pouze jako TDKIV)

Všechny tři zdroje jsou většině odborné veřejnosti dobře známy a staly se již běžnými a užitečnými pomocníky při práci a studiu. Před vlastním srovnáním některých jejich základních charakteristik uveďme vzájemný vztah obou slovníků a databáze. KMN byl vydán po více než devítiletých přípravách (vydání slovníku bylo schváleno již 26. 1. 1989 - viz Matthaeidesová, 1991, předmluva ke slovníku je datována dubnem 1998; práce na slovníku trvaly ve skutečnosti osm let) jako originální kolektivní dílo 24 autorů (17 z nich pocházelo z Katedry knižničnej a informačnej vedy (KKIV) Filozofické fakulty Univerzity Komenského v Bratislavě). KMN se stal i výchozím materiálem a základem pro KJO. Při tvorbě TDKIV byl KMN využit pouze jako jeden ze stovek zdrojů termínů a jejich výkladů (KMN je citován u cca 8 % (231) záznamů TDKIV, z toho v 1,1 % (31) případů byl využit jako jediný zdroj výkladů); totéž se týká i KJO (využit celkem u 1,1 % (31) záznamů TDKIV).

Podrobnější informace o obou slovnících a databázi lze získat v literatuře uvedené na konci článku.

SROVNÁNÍ VYBRANÝCH CHARAKTERISTIK

Forma zpřístupnění

KMN: kniha

KJO: CD-ROM

TDKIV: databáze (volně přístupná na internetu - viz http://sigma.nkp.cz/cze/ktd)

Projekty, v rámci kterých produkty vznikly

 

KMN:	rezortní výzkumný úkol RSŠ-01/71 (Ministerstvo školstva, mládeže a telesnej výchovy SR)
KJO:	výzkumný projekt VEGA č. 1/4004/97 (Ministerstvo školstva SR, Vedecká grantová agentúra)
TDKIV:	projekt č. KZ01P02OUK008 (Ministerstvo kultury ČR)

Vznik KMN byl poněkud složitější. Záměr vydat slovník vznikl v rámci projektu druhého vydání Pedagogické enyklopedie Slovenska, který původně zahrnoval publikaci 21 terminologických slovníků z různých oborů zohledňujících potřeby výuky a vzdělávání (to byl také důvod, proč byl pro KMN zvolen z pohlednu knihovní a informační vědy „krycí“ hlavní název Informačná výchova). Hlavní redakce Pedagogické encyklopedie Slovenska zařazení KMN do projektu schválila 26. 1. 1989. Po listopadu 1989 se příprava KMN stala součástí výzkumného projektu Pedagogická encyklopedie - encyklopedie vzdělávání jako rezortní výzkumný úkol s označením RSŠ-01/71. Ke konci roku 1991 byl připraven první seznam zahrnující 852 termínů (předcházela mu nultá verze z prosince 1990 s 1023 termíny), výsledná verze slovníku s výklady měla být původně vydána do roku 1994. Zpracování výkladů a hesel se však z různých důvodů protahovalo až do roku 1997. V letech 1997-1998 byl připravený materiál zaktualizován, zrevidován a připraven do tisku (Matthaeidesová, 1991 a 2003; Rankov, 1989).

Řešitelé

KMN: Katedra knižničnej a informačnej vedy FF UK, Bratislava

KJO: Katedra knižničnej a informačnej vedy FF UK, Bratislava

TDKIV: Národní knihovna ČR, Praha

Doba řešení a zpřístupnění

KMN: 1989-1998 (celkem 9 let, práce probíhaly 8 let)

KJO: 199?-1999 ( několik let)

TDKIV: červen 2001-2002 (1,5 roku)

Počet autorů a spolupracovníků

KMN: 24 (17 členů KKVI, 6 externích spolupracovníků - podle Matthaeidesová, 2003; v KMN je uvedeno 23 autorů hesel a 5 členů užší ediční rady, celkem 25 osob)

KJO: [údaj se nepodařilo zjistit]

TDKIV: 59 (6 členů redakční rady, 50 externích spolupracovníků, 3 pracovníci technické a administrativní podpory)

Uživatelé, pro které je produkt explicitně určen

KMN: široká veřejnost spíše než úzká odborná komunita

KJO: studenti KKIV a širší odborná veřejnost

TDKIV: odborná veřejnost (specialisté, studenti, další zájemci)

Tematická struktura

Korespondující tematické kategorie z jednotlivých produktů jsou uvedeny ve skupinách na jednom řádku. Pokud u některé p oložky obsahuje jedna skupina více než jednu kategorii z původního zdroje, jsou kategorie označeny pořadovými čísly.

Z tabulky vyplývá, že většina kategorií v jednotlivých zdrojích si věcně odpovídá a některé se shodují i ozna čením.

Tabulka č. 1 Tematická struktura

		KMN*	KJO	TDKIV
1.	1. informačná výchova a hraničné disciplíny; 2. knižničná veda; 3. vedecké informácie		1. data, informace, poznatky; knihovníctvo; 2. komunikácia; 3. terminológia		informační věda a hraniční obory
2.	bibliometria		bibliometria		[bibliometrie je obsažena v 1. skupině]
3.	informačné pramene a fondy		1. dokumenty; 2. informačné zdroje		1. typologie tištěných dokumentů; 2. internet, elektronické dokumenty, metadata [část]; 3. doplňování, budování a ochrana fondu
4.	katalogizácia a klasifikácia		informačné procesy		1. katalogizace, typologie katalogů; 2. věcné zpracování dokumentů, selekční jazyky
5.	bibliografia		bibliografia		bibliografie
6.		používateľia informácií		informační služby
7.		knižnično-informačné profesie		informační vzdělávání a profese
8.	automatizácia a telematizácia		informačné technológie a technika v knižničnej a informačnej vede		1. informační technologie; databázové systémy, 2. internet, elektronické dokumenty, metadata [část], 3. typologie databází, AIKS
9.	knihoveda		knihoveda		knihověda
10.	riadenie a organizácia		informačné inštitúcie a systémy		organizace a typologie knihoven

*podle Matthaeidesové (2003)

Počet terminologických záznamů/hesel

KMN: 1148 hesel (podle Čabrunové, 2003)

KJO: 782 hesel

TDKIV: 2800 záznamů - 4180 termínů (vzhledem k tomu, že se databáze průběžně aktualizuje, se počty záznamů i termínů mohou měnit)

Aplikované standardy

KMN: ISO 1087 (Terminology work - Vocabulary)

ISO 704 (Terminology work - Principles and methods)

ISO 919 (Guide for preparation of classified vocabularies)

KJO: ISO 10241 (Preparation and layout of international terminology standards)

TDKIV: ISO 10241 (Preparation and layout of international terminology standards)

Struktura terminologického záznamu/hesla

Tučně zvýrazněny jsou položky, které jsou pro daný zdroj jedinečné.

Tabulka č. 2 Struktura záznamu/hesla

*Klasifikace byla použita pouze při zpracování KMN, slovník samotný je řazen abecedně. Při přípravě KMN se také používalo čtyř kategorií, do kterých se termíny rozdělily podle významnosti, podle tohoto kritéria se určovala i délka hesla (nejvýznamnějším pojmům byla věnována nejdelší hesla, nejméně významné termíny byly zařazeny pouze jako odkazy).

Správa a aktualizace

KMN: potřeba aktualizace zatím pouze deklarována (Matthaeidesová, 2003)

KJO: záměr aktualizace zatím pouze deklarován (Krištofičová, Jurčacková a Ondrišová, 1999)

TDKIV: probíhá průběžná aktualizace, blíže viz Schwarz (2003c)

Ocenění

KMN: cena Literárního fondu za vědecké dílo za rok 1998 (http://www.litfond.sk/)

KJO: [ zřejmě žádné]

TDKIV: Cena Inforum 2003 (http://www.inforum.cz/inforum2003/ceny.asp)

Reference:

KMN:

1. CEJPEK, J. (2000a). Informačná výchova. Knižnice a informácie, 2000, č. 4. Dostupný na: http://www.snk.sk/snk/ki/042000/c1.html

2. CEJPEK, J. (2000b). Mezi terminologickým slovníkem a odbornou encyklopedií. Národní knihovna, 2000, roč. 11, č. 1, s. 42. Dostupný na: http://full.nkp.cz/nkkr/Nkkr0001/0001042.html nebo http://full.nkp.cz/nkkr/pdf/0001/nk0001042a.pdf

3. ČABRUNOVÁ, A. (2003). Problémy vymedzenia terminológie informačnej vedy z hľadiska hraničných vied. Národní knihovna, 2003, toto číslo.

4. KATUŠČÁK, D., MATTHAEIDESOVÁ, M., NOVÁKOVÁ, M. (1998). Informačná výchova : terminologický a výkladový slovník, odbor knižničná a informačná veda. Bratislava : Slovenské pedagogické nakladateľstvo, 1998. 375 s.

5. MATTHAEIDESOVÁ, M. (1991). Výkladový slovník informačnej výchovy. Čitateľ, 1991, roč. 40, č. 2, s. 54-55.

6. MATTHAEIDESOVÁ, M. (2003). Praktické skúsenosti z tvorby terminologického a výkladového slovníka Informačná výchova. [Bratislava, 2003]. 3 s. Nepublikovaný materiál.

7. RANKOV, P. (1989). Vznikne nový výkladový slovník. Čitateľ, 1989, roč. 38, č. 11, s. 393.

KJO:

1. KRIŠTOFIČOVÁ, E., JURČACKOVÁ, Z, ONDRIŠOVÁ, M. (1999). Terminologický slovník z knižničnej a informačnej vedy [CD]. [Bratislava] : STIMUL, 1999 - 1 CD-ROM.

TDKIV:

1. BURGETOVÁ, J. Projekt České terminologické databáze z oblasti knihovnictví a informační vědy. Bulletin SKIP, 2002, roč. 11, č. 4, s. 36. Dostupný též na: http://www.nkp.cz/o_knihovnach/konsorcia/skip/Bull02_423.htm.

2. Česká terminologická databáze z oblasti knihovnictví a informační vědy (TDKIV) - archivní stránka projektu č. KZ01P02OUK008 [online]. Praha : Národní knihovna, 2003 [cit. 2004-01-08]. Dostupný na http://www.nkp.cz/o_knihovnach/slovnik/archiv.htm

3. KTD : Česká terminologická databáze knihovnictví a informační vědy (TDKIV) [online]. Praha : Národní

Dostupné na: http://sigma.nkp.cz/cze/ktd

4. RESSLER, M. Česká výkladová terminologická databáze z oblasti knihovnictví a informační vědy : informace o projektu a nabídka spolupráce. Ikaros [online]. 2001, č. 10 [cit. 2001-10-01]. Dostupný na: http://www.ikaros.cz/Clanek.asp?ID=200208385.

5. RESSLER, M. Česká výkladová terminologická databáze z oblasti knihovnictví a informační vědy : dosavadní průběh a výsledky řešení projektu. Čtenář, 2002, roč. 54, č. 10, s. 280-281.

6. SCHWARZ, J. (2003a). Databáze oborové terminologie zpřístupněna : výsledky projektu Česká terminologická databáze knihovnictví a informační vědy. Ikaros [online]. 2003, č. 02 [cit. 2003-02-01]. Dostupný na: http://www.ikaros.cz/Clanek.asp?ID=200302001

7. SCHWARZ, J. (2003b). Vybrané teoretické a metodologické problémy terminografie : poznatky z tvorby Čes ké terminologické databáze knihovnictví a informační vědy. Národní knihovna, 2003, roč. 14, č. 1, s. 21-41. Dostupné též na : http://full.nkp.cz/nkkr/NKKR0301/0301021.html nebo http://full.nkp.cz/nkkr/pdf/0301/0301021.pdf

8. SCHWARZ, J. (2003c). : Novinky ze správy České terminologické databáze knihovnictví a informační vědy za rok 2003. TDKIV v roce 1. Národní knihovna, 2003, roč. 14, toto číslo.

Poznámka redakce:

Příspěvky slovenských autorů neprošly jazykovou úpravou.