|
|
Rok 1999, č. 6, s. 306–307
krátké zprávy
Profilovou zemí tohoto ročníku frankfurtského veletrhu bylo Maďarsko, které příležitost prezentovat svou kulturu a literaturu před celým světem velmi dobře využilo (zahájení veletrhu se spolu s primátorkou města paní Rothovou a ministrem pro kulturu a média panem Naumannem zúčastnil i maďarský prezident Árpád Göncz).
Maďarská expozice akcentovala dvě časová údobí: tisíc let dějin maďarského státu v srdci Evropy a období posledního desetiletí - čas zvratů a změn. Heslo “Maďarsko bez hranic" podtrhovalo, že se země otevřela novým vlivům a kulturám, ale také poukazovalo na vnitřni bohatství jak intelektuální, tak umělecké. Maďarskou expozici tvořily stánky nakladatelství, restaurace a pravá budapešt'ská kavárna. Výstava i prostor před halou seznamovaly návštěvníky s významnými maďarskými vědci a umělci, literaturu o Maďarsku a překlady maďarských titulů v různých světových jazycích představila výstava “Books on Hungary". Současné probíhaly i další doprovodné akce - setkání se spisovateli, divadelní a filmová představení, koncert Maďarské národní filharmonie, výstava “Von Raffael bis Tiepolo" - italské umění ze sbírek rodu Esterházy, v Židovském muzeu ve Frankfurtu byly vystaveny sbírky Židovského muzea v Budapešti.
Další událostí frankfurtského veletrhu byla výstava “Goethe v tisíci jazycích", věnovaná 250. výročí narození Johanna Wolfganga Goetha, která zahrnovala hlavně výběr překladů jeho děl do různých jazyků (české překlady, bohužel, chyběly), Výstavu doprovázela videoprojekce, byla zde nabízena nejnovější vydání jeho sebraných spisů na CD-ROM s komentářem a na závěr bylo uspořádáno mezinárodní sympozium o otázkách literárního překladu.
Za pozornost na 51. veletrhu stálo i informační středisko Virtuální Frankfurt a EFRIS. Jednalo se o informační službu, která pomáhala při orientaci na knižním veletrhu, poskytovala informace o vystavovatelích z báze “Who is who" a také rozsáhlé informace o vystavovaných titulech z “Frankfurt Rights Catalogue". EFRIS je akronym - “Extended Frankfurt Rights Information System" - jde o výzkumný a vývojový projekt v rámci INFO 2000 Evropské komise, který spojuje frankfurtský knižní veletrh s jeho partnery z Dateam-InterMedia, Evropské federace nakladatelů /FEPI a PIRA International, jejichž zástupci se také představili ve Virtuálním Frankfurtu.
Český stánek, ve kterém vystavovalo 35 nakladatelů, zaujímal letos rekordní plochu 240 čtverečních metrů. (Někteří čeští nakladatelé vystavovali samostatně v hale 6 oddíl náboženství, v hale 5 - oddíl sport a turistika a v hale 3 - umění.) V recepci, která byla obrácena do hlavní chodby, podávaly pracovnice pořádající agentury “Svět knihy" zahraničním literárním agentům informace a kontakty na pracovníky českých nakladatelství. V zadní části stánku byla opět replika kavárny Slávie, která byla také vkusným prostředím pro zahraniční zájemce o českou literaturu. V tomto stánku byly pořádány také výstavy organizované Ministerstvem kultury CR “Czech Literary Magazines", “Prague - City of many Attributes", “Czech Literary Awards", “Contemporary Czech Literature", “My Century" (překlady prací Güntera Grasse vydaných nakladatelstvím Atlantis) a “Without Boundaries" (překlady děl maďarských autorů do češtiny). Svaz českých knihkupců a nakladatelů organizoval výstavu “Czech Books in Print".
Z cestovní zprávy I. Burešové a V Průkové vybrala redakce
Cílem projektu EROMM je mikrofilmovat knižní dokumenty, které není možné výhledově uchovat v původní formě, ani v současnosti restaurovat. Jádro aktivity EROMM spočívá v budování databáze již zmikrofilmovaných dokumentů tak, aby bylo zabráněno zbytečným duplicitám a byla umožněna koordinace v programech ochranného reformátování. Záznamy obsažené v databázi pocházejí z fondů členských knihoven a k nim přidružených kulturních institucí daného státu. Záznamy jsou předávány ve formátu UNIMARC a podléhají bibliografické kontrole.
Katalogizační záznamy z rejstříku EROMM jsou dále nabízeny k použití jiným institucím i jednotlivcům, kteří o ně projeví zájem. Na základě těchto informaci má uživatel možnost od vlastníka požadovaného dokumentu/výrobce daného mikromédia získat za nekomerční cenu mikrofilmovou kopii díla. K databázi je umožněn přímý elektronický přístup nebo jsou záznamy dodávány na nosičích dat.
Roční členský poplatek, jehož výše je ovlivňována počtem sdružených knihoven, nepokrývá všechny náklady na provoz, údržbu a administrativu databáze. Zbývající prostředky uvolňuje hostitelská knihovna (Niedersächsiscne Staats- und Universitätsbibliothek). Pro rok 2000 činí členský příspěvek 3850 DM, které byly uhrazeny z projektu KRAMERIUS I. Za nižší poplatek je možno čerpat z ústřední databáze údaje o mikrofilmech, bez řádného členství však není možno dodávat do rejstříku vlastní záznamy.
Kromě prestižních aspektů, jimiž je přiřazení se k předním, progresivním evropským knihovnám v úsilí o komplexní ochranu fondů, je pro NK ČR přínosem příležitost vystavit již zmikrofilmované tituly a poskytovat jejich kopie zájemcům z řad zahraničních knihoven. Tato služba uživatelům by uhradila náklady vynaložené na členství, Zásadní význam členství v EROMM, třebaže jej není možné finančně vyčíslit, nepochybně představuje zpřístupnění fondů NK CR zahraničním badatelům, podnícení zájmu o kulturu a historii naší země a propagace aktivit knihovny.
Františka Vrbenská
V exkurzích, které následovaly po přednáškovém programu, mohli letos knihovníci navštívit a blíže poznat služby Referenčního centra Národní knihovny ČR, Knihovny Francouzského institutu, Knihovny CERGE-EI UK, Státního ústředního archivu, Archivu hl. m. Prahy, Městské knihovny v Praze, dále mohli účastníci semináře navštívit Referenční centrum a učebnu STK, Parlamentní knihovnu a Obvodní knihovnu v Praze 1.
