Rok 2001, č. 4, s. 303–305

Katalogizační politika: Aplikace Library of Congress Subject Headings System v Národní knihovně ČR

V polovině 90. let publikovala Národní knihovna ČR (dále “NK”) zásady koncepce věcného zpracování. Cílem této koncepce bylo vytvořit účinný nástroj věcného pořádání informací odpovídající procesu zpracování dat a jejich vyhledávání v informačním prostředí online katalogů a v prostředí internetu, který by zajistil efektivní vyhledávání i v objemných bázích dat a směnitelnost záznamů i v oblasti věcného zpracování na úrovni institucionální, národní i mezinárodní.

Tato koncepce se opírala o mezinárodní standardy a doporučení. Jedním z těchto standardů byl i systém Library of Congress Subject Headings = Předmětová hesla Kongresové knihovny (dále “LCSH”). Bylo konstatováno, že tento systém představuje nejrozšířenější a nejpropracovanější typ univerzálního předmětového selekčního jazyka používaného při indexování dokumentů. Tento pořádací nástroj se rozšířil nejenom ve všech anglicky mluvících zemích, ale postupně se začal používat i v neang-lickém prostředí - Španělsku, Portugalsku, Řecku, Francii, Maďarsku, Litvě. Pod jeho vlivem se utvářejí zásady tvorby národních autoritních souborů v Rusku a v Německu. LCSH se používá jako propojovací jazyk při realizaci vícejazyčného projektu MACS (Multilingual Access to Subject).

Dále bylo konstatováno, že neexistuje jiný systém, který je do té míry propracovaný, s tak bohatou tradicí, rozšířením a podpůrným zázemím, a současně je možno jej přizpůsobit elektronickému prostředí s vynaložením menších finančních prostředků a času ve srovnání s náklady na úpravu jiných pořádacích systémů.

Bylo zdůrazněno, že volba tohoto systému logicky navazuje na rozhodnutí implementovat UNIMARC a AACR2R, které bylo přijato v rámci projektu CASLIN. NK přislíbila postupovat podle těch zásad a principů uvedených v LC Cataloguing Manual, které budou bez větších problémů aplikovatelné i v prostředí online. Převzetí LCSH neznamenalo překlad veškeré nahromaděné slovní zásoby: NK z existujícího lexika převzala tu část, která odpovídala selekčnímu obrazu dokumentů v bázích NK.

V současné době vytváří NK soubor věcných autorit, tj. integrovaný pořádací a vyhledávací nástroj. Považujeme za užitečné nyní shrnout zásady aplikace LCSH v NK a naznačit nutnost změn v aplikaci tohoto systému při budování souboru věcných autorit.

LCSH je řízený verbální pořádací systém prekoordinovaného typu, který bývá charakterizován

Základní lexikální jednotkou tohoto prekoordinovaného systému je předmětové heslo, které může být:

V odborné literatuře bývá lexiku používanému LC vytýkán malý výskyt specifických termínů. Potřebné specifičnosti ve vyjádření detailnějšího tématu bývá dosaženo užitím komplexní lexikální jednotky, tedy řetězce předmětového hesla, ve kterém je specifický termín vyjádřen pomocí vstupního prvku a tematického zpřesnění. Tato praxe, tj. rozklad termínu, který ve svém důsledku znamená zahrnutí termínů obecnější povahy do procesu vyhledávání, se jeví jako nevýhodná při aplikaci systému LCSH v plnotextových databázích a při mapování termínů tohoto systému s termíny z oborových tezaurů. Proto je nutné “obecnost” slovní zásoby LCSH zmírnit, odstranit rozklad termínů a zařadit je do systému jako termíny běžně používané v odborné literatuře. LC zvolila tento postup v omezeném počtu případů, např.

V systému NK je tento postup obvyklý: respektuje se ve větší míře celistvost termínů používaných v odborné literatuře, tyto termíny se uvádějí ve vstupní pozici.

Mezi lexikálními jednotkami jsou definovány sémantické vztahy:

• vztah ekvivalence

• řeší se problematika synonymie použitých termínů

Fuzzy logic

UF Nonlinear logic

Architecture and state

UF State and architecture

• vztah hierarchie

Motor vehicles

NT Automobiles

Automobiles

BT Motor vehicles

• vztah asociace

Earthquakes

RT Seismology

Odkazový a poznámkový aparát autoritních záznamů LC je kvalitní, využitelný i v jiném jazykovém prostředí. Většina národních verbálních systémů v 80. a na začátku 90. let je tvořena v přímé závislosti na lexiku a sémantických vztazích systému LCSH. V NK je tento odkazový a poznámkový aparát respektován. V případě konfliktních situací vzniklých při propojování řízeného termínu s ekvivalentním znakem MDT je však více respektována vazba na hierarchické struktury MDT.

Bohatá struktura prekoordinovaného řetězce předmětového hesla (PH), složitá pravidla v používání zpřesnění v systému LCSH (aplikační syntax) a nekonzistentnost bibliografického rejstříku LC se staly předmětem kritiky.

Bylo zjevné, že řetězce předmětových hesel např. Tractors - Motors - Maintenance and repair - Study and teaching - Illinois - Champaign jsou nevyhovující: mnohdy se ani nezobrazí, protože některé systémy nezobrazují informace, které přesáhnou jednu řádku (informace “mizí za obrazovkou”). Jiné je sice zobrazí na další řádce, ale výsledný efekt je tentýž: uživatel vnímá informace uvedené pouze v prvních pozicích, ostatní jsou pro něho redundantní. Prokázalo se tak, že sestava krátkých, přiměřených předmětových hesel vytvoří pro koncového uživatele mnohem efektivnější věcný přístup. Předmět dokumentu bývá tedy vyjádřen sestavou (v průměru) 5 předmětových hesel.

Z jednání konference o používání zpřesnění v LCSH, která se konala v Airlie, Virginia, v roce 1991, vyplynulo několik doporučení týkajících se aplikační syntaxe:

1. Fixní pořadí jednotlivých zpřesnění

Tematický vstupní prvek může být rozvíjen zpřesněními podle potřeby, záleží na úsudku katalogizátora. Rozhodne-li se katalogizátor použít zpřesnění, musí být uvedena v následujícím pořadí:

• téma - místo - čas - forma

American fiction - Kentucky - 20th century - Bibliography

Philosophy, Medieval (ne Philosophy - 500-1500)

France - Economic policy (ne Economic policy - France)

2. Do národního souboru věcných autorit by měly být zařazeny i záznamy obsahující vedle tematického vstupního prvku i kombinaci tematického vstupního prvku s jeho tematickým zpřesněním, tedy byl vznesen požadavek na autorizaci záznamů

• téma - tematické zpřesnění, např.

Aged

Aged - Abuse of

Aged - Alcohol use

Aged - Anthropometry atd.

Takto koncipovaný soubor by ovšem vzrostl o 1 000 000 záznamů.

3. Zápis chronologického zpřesnění

Časový údaj uvedený v chronologickém zpřesnění má vyjadřovat pouze časové okolnosti obsahu dokumentu, nemá se týkat data vydání. Byla patrná snaha odstranit i alfanumerické vyjádření chronologických údajů, v jehož důsledku dochází k nekonzistentnosti chronologických údajů v bibliografických rejstřících. Navržená úprava preferuje numerické vyjádření chronologických údajů, např.

United States - History - Civil War, 1861-1865

má být nahrazeno

4. Specifický kód pro zápis formálního zpřesnění $v

Formální zpřesnění má být odděleno od tematické informace ukládané v podpoli $x, poté má být přednostně zapsáno v poli 655 jako samostatný výskyt. Jednotlivá zpřesnění téhož sémantického okruhu mají být při zobrazení v autoritním souboru zastoupena “kódem”, v tomto případě shrnujícím slovním vyjádřením, např. tematické zpřesnění vyjadřující “ekonomické aspekty” jako je - Accounting, - Costs, - Customs rates apod., mají být v autoritním souboru zastoupena termínem ekonomické aspekty a teprve po prokliknutí tohoto termínu se mají jednotlivá zpřesnění vážící se k danému vstupnímu prvku rozvinout, např.

5. Nepřímá forma geografického zpřesnění, např.

Public Transportation - Czech Republic - Prague ne Prague (Czech Republic)

6. Zjednodušení pravidel o používání zpřesnění

Amateurs manuals a Handbooks, manuals, etc. používat pouze zpřesnění - Handbooks, manuals, etc.

Tato doporučení byla postupně uváděna do praxe, od některých bylo LC upuštěno (např. od doporučení vyjádřit tematická zpřesnění téhož sémantického okruhu shrnujícím termínem).

Uplatňuje se princip prekoordinace a postkoordinace

Závěr

V oblasti aplikační syntaxe se praxe NK výrazně liší od současné praxe LC. Pravidla aplikační syntaxe NK vycházejí z doporučení přijatých konferencí o zpřesněních LCSH, zvláště doporučení týkajících se zjednodušení aplikační syntaxe. Opírají se také o současné rešeršní průzkumy a o poznatky získané při aplikaci různých projektů, jejichž cílem je zpřístupnění informací pomocí věcných údajů v online prostředí, např. projekt FAST (Faceted Approach to Subject Data).

Marie Balíková
Národní knihovna ČR